The cultures of the world are indeed slowly merging. At least in San Francisco's Richmond district. Today, at a restaurant called "Americana" which advertises itself as specializing in Vietnamese and Italian cuisine (seriously!), I heard a man say Shi Shi, Amigo. Or, "thanks buddy" in a heretofore unknown language I'm going to predictably refer to as Chinespanol.